Allgemeiner Newsletter KoBIZ 09/2025

Kommunales Integrationszentrum (KI)

Die Integreat-App im Kreis Euskirchen wird noch barrierefreier – 8 weitere Sprachen und neue Vorlesefunktion sorgen für mehr Teilhabe

Seit der Einführung der Integreat-App im Kreis Euskirchen im Jahr 2017 hat sich das digitale Informationsangebot für Neuzugewanderte kontinuierlich weiterentwickelt. Die mobile App sowie die begleitende Internetseite www.integreat.app/euskirchen/de bieten eine zentrale Anlaufstelle für wichtige Informationen rund um das Ankommen und Leben im Kreisgebiet – mehrsprachig, aktuell und leicht zugänglich.

Eine weitere Wegmarke in der Entwicklung ist nun die Erweiterung des Angebots um acht neue Sprachen: Ab sofort sind die Inhalte zusätzlich zu den bisherigen Sprachen in Spanisch, Türkisch, Rumänisch, Bulgarisch, Polnisch, Kroatisch, Albanisch und Ukrainisch verfügbar. Insgesamt stehen somit 14 Sprachen + Deutsch in leichter Sprache in der App zur Auswahl. Somit können noch mehr Menschen, die neu im Kreis Euskirchen sind auf die für sie relevanten Informationen in ihrer Sprache zugreifen, was die Integration weiter erleichtert.

Integreat seit Juni mit neuer Vorlesefunktion: Seit kurzem lassen sich Inhalte auf der Integreat App und Webseite jetzt ganz einfach vorlesen. Damit unterstützt Integreat Menschen, für die gesprochene Sprache leichter zugänglich ist als geschriebener Text – zum Beispiel aufgrund eingeschränkter Lesekompetenz, Sehbeeinträchtigungen oder kognitiven Einschränkungen.

Die neue Vorlesefunktion liest alle Textinhalte auf einer Seite vor – also Überschriften und Fließtexte. Und das nicht nur auf Deutsch, sondern in allen 14 Sprachen, in die die Inhalte übersetzt wurden. Dabei ist sie so gestaltet, dass sie besonders leicht zu bedienen ist: Ein Klick reicht aus, um das Vorlesen zu starten.

So funktioniert die Vorlesefunktion in der Integreat-App

App öffnen
Seite mit gewünschtem Inhalt aufrufen
Oben rechts auf die drei Punkte (⁝) tippen
„Vorlesefunktion“ auswählen
Im Bedienfeld den Vorleseprozess starten, pausieren oder stoppen

Die neue Vorlesefunktion sowie die Erweiterung des Sprachangebots sind ein nächster wichtiger Schritt, um Sprachbarrieren und Informationsarmut abzubauen und somit mehr Teilhabe zu ermöglichen.

Die Integreat-App funktioniert sowohl auf Android- als auch Apple-Geräten. Sie kann in den gängigen App-Stores auf das Smartphone und Tablet heruntergeladen oder über die Website integreat.app/euskirchen/de aufgerufen und auch offline genutzt werden.
Auch für Menschen ohne digitalen Zugang sind die Informationen durch die PDF-Funktion ausdruckbar und somit zugänglich.

Wir arbeiten stetig daran Integreat noch inklusiver zu machen und überprüfen unsere Inhalte regelmäßig in Bezug auf Leichte Sprache und Zugänglichkeit. Gerne sind wir für Ihre Anregungen offen! Kontakt: Mareike Cordes, mareike.cordes@kreis-euskirchen.de, Tel.: +49(0)2251 15-7935
Robin Lindenberg, robin.lindenberg@kreis-euskirchen.de, Tel.: +49(0)2251 15-1353

Interkulturelle Wochen im Kreis Euskirchen

Die 10. Interkulturellen Wochen (IKW) finden in diesem Jahr vom 09. September bis 10.Oktober 2025 statt.

#dafür! ist das diesjährige Motto der IKW: #dafür! – jeder Intoleranz und Ausgrenzung zum Trotz!

Unter diesem Motto bieten der Kreis Euskirchen und die Kooperationspartnerinnen und Kooperationspartner im Kreisgebiet über 30 Aktionen und Projekte für Dialog und Begegnung an. Die Aktionen stehen deutlich für ein Füreinander, für gegenseitiges Verständnis und fördern den Spaß, den wir miteinander haben sollen.

Die Aktionen werden im gesamten Kreisgebiet angeboten und sind größtenteils kostenlos. Die genauen Zeiten, Orte und Angebote finden Sie hier https://www.kreis-euskirchen.de/themen/familie-bildung-integration/integration/themen-projekte/interkulturelle-wochen-im-kreis-euskirchen/

Den dazugehörigen Flyer gibt es bei allen beteiligten Kooperationen sowie bei

Kreis Euskirchen, KoBIZ, Nicole Tobay, nicole.tobay@kreis-euskirchen.de

Religion? All you can ask!
Jüdisch-muslimischer Dialog gegen Vorurteile

Mittwoch, 10. September 2025
18:30 – 20:00 Uhr
Online per Video-Konferenz (Zoom) mit Claudia Rosenstein und Pelin Katikci

Im offenen Dialog Vorurteile überwinden und sich von Mensch zu Mensch begegnen:
In diesem Austausch haben Sie die Möglichkeit, einem jüdisch-muslimischen Tandem all Ihre Fragen zu stellen und offen über persönliche Zugänge zu Glauben und Religion ins Gespräch zu kommen. Die Referentinnen sprechen offen über ihre Erfahrungen mit Antisemitismus und antimuslimischem Rassismus und geben Impulse zum Empowerment und zur Prävention.

Das jüdisch-muslimische Tandem engagiert sich bei der Stiftung Weltethos, dass dieses interreligiöse Projekt anbietet. Da beide aus Baden-Württemberg kommen, findet die Veranstaltung online statt.

Anmeldung:
Kommunales Integrationszentrum Kreis Euskirchen
E-Mail: roland.kuhlen@kreis-euskirchen.de, Tel.: 02251/15-538

Der Link zur Online-Veranstaltung wird einige Tage vor der Veranstaltung per Mail versendet.

Eine Veranstaltung im Rahmen der Interkulturellen Wochen 2025 mit finanzieller Unterstützung des Ministeriums für Kinder, Jugend, Familie, Gleichstellung, Flucht und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen.

Antimulimischer Rassismus
Kurz-Seminar für Multiplikatorinnen und Multiplikatoren im Integrationsbereich

Mittwoch, 17. September 2025
10:00 – 11:30 Uhr
Online per Videokonferenz (Zoom)

Interkulturelle und interreligiöse Kompetenzen in der (pädagogischen) Arbeit mit Menschen mit Migrationsgeschichte sind essenziell für Multiplikatorinnen und Multiplikatoren.
In dieser Veranstaltung liegt der Schwerpunkt auf Antimuslimischen Rassismus. Islam- und Muslimfeindlichkeit, die sich zunehmend in gewalttätigen Übergriffen äußern, stellen eine ernsthafte Gefahr für unsere Gesellschaft und die Demokratie dar. Im Kurzseminar werden zentrale Begriffe sowie Handlungsmöglichkeiten thematisiert.

Referentin:
Amena Afzali, Leiterin der „Muslimischen Akademie“ des Begegnungs- und Fortbildungszentrum muslimischer Frauen e. V. Köln (BFmF)

Anmeldung:
Kommunales Integrationszentrum Kreis Euskirchen
E-Mail: roland.kuhlen@kreis-euskirchen.de, Tel.: 02251/15-538

Der Link zur Online-Veranstaltung wird einige Tage vor der Veranstaltung per Mail versendet.

Kommunale Koordinierung (KoKo)

Plan BO SJ 2025/26 – Berufliche Orientierung für Jugendliche im Notizbuch – jetzt bestellen!

Zum Start des neuen Schuljahres 2025/26 veröffentlicht das Kommunale Bildungs- und Integrationszentrum den Plan BO.

Das Notizbuch richtet sich an Jugendliche ab der 8. Klasse bis zur Oberstufe. Es bringt das Thema Berufsorientierung (BO) niederschwellig, ressourcen- und vielfaltsorientiert in den Schulalltag. Junge Leserinnen und Leser haben aufgrund der vielfältigen Inhalte die Möglichkeit, sich kreativ mit der eigenen Zukunftsplanung auseinanderzusetzen und sich beruflich zu orientieren. Die Redaktion des Plan BO zählt auf Regionalität in den Beiträgen um zu zeigen, dass der Kreis Euskirchen großes Potenzial für junge Menschen in ihrem Übergang von der Schule in den Beruf bereithält.

Das Notizbuch kommt daher mit

inspirierenden Interviews aus verschiedenen Berufsfeldern.
Berufeboxen und weiterführenden Informationen zu einzelnen Berufen und Berufsfeldern.
Reflexionsfragen zur Orientierung auf dem individuellen Lebensweg.
gezielten Informationen und Tipps rund um Schule und Beruf.
Platz für eigene Notizen, sowie Stundenplan und Kalender für den Durchblick im Schulalltag.

Der Plan BO für das Schuljahr 2025/26 kann ab September 2025 kostenlos per E-Mail beim KoBIZ bestellt werden: kobiz@kreis-euskirchen.de Dies gilt für Privatpersonen, Unternehmen und sonstige Institutionen.

Kontakt
Helena Deschner
Tel.: 02251-15-336
helena.deschner@kreis-euskirchen.de

AZUBI special SJ 2025/26 – DIE Ausbildungsbroschüre für Schülerinnen und Schüler im Kreis Euskirchen

Der Ausbildungsguide AZUBI special erscheint seit dem Schuljahr 2020/21. Er ist das Produkt einer Kooperation des Live-Magazins gemeinsam mit regionalen Ausbilderinnen und Ausbildern und der Kommunalen Koordinierungsstelle Übergang Schule-Beruf Kreis Euskirchen.

Die Broschüre ist exklusiv für Schülerinnen und Schüler an den weiterführenden Schulen und den Berufskollegs im Kreis Euskirchen konzipiert. Die sechste Ausgabe erscheint pünktlich zum Schuljahresbeginn 2025/26 und wird kostenlos an die Schulen verteilt. Das AZUBI special im handlichen DIN-A5-Format hat Einiges zu bieten: aktuelle Anzeigen von Ausbildungsplätzen in unserer Region, interessante und relevante Informationen rund um das Thema Übergang Schule – Beruf sowie Hinweise und Tipps zu Ausbildung und Studium.

Das AZUBI special erscheint ebenfalls als E-Paper.
Einfach den QR-Code scannen

Kontakt
Helena Deschner
Tel. 02251 – 15336
helena.deschner@kreis-euskirchen.de

September 2025